Mây Trên Đỉnh Núi & Kẻ Mộng Du

Mây Trên Đỉnh Núi & Kẻ Mộng Du

Thi sĩ, triết gia và họa sĩ Kahlil Gibran chào đời tại xứ Li-băng (Lebanon) giáp ranh miền Bắc của Israel. Mảnh đất nhìn ra Địa Trung Hải, với Syria và Thổ Nhĩ Kỳ sát cạnh sườn, nên là nơi giao lưu của nhiều nền văn hóa lớn và sản sinh ra nhiều ngôn sứ nổi tiếng. Bản thân Kahlil Gibran cũng được đánh giá là một ngôn sứ của thời đại.

Kahlil Gibran đã được dịch khá nhiều ở Sài Gòn trước 1975. Một số tác phẩm được xuất bản gần đây như Giọt lệ và nụ cười, 2007, Nxb Văn hóa Sài Gòn (Nguyễn Yến Anh dịch, tái bản bản in trước 1975), Ngọn lửa vĩnh cửu, 2009, Nxb Văn hóa Sài Gòn (Đỗ Tư Nghĩa dịch) và Nhà tiên tri, 2010, Nxb Thời đại (Châu Diên dịch, tái bản bản in năm 1992), nhưng rải rác. Lần này, với bộ sách Kahlil Gibran, nhà nghiên cứu – dịch giả Nguyễn Ước đã dành thời gian hơn 2 năm để dịch và giới thiệu cho chúng ta một cái nhìn tổng thể về con người – tác phẩm lừng danh: Kahlil Gibran.

Mây Trên Đỉnh Núi & Kẻ Mộng Du có nguyên văn bằng tiếng A Rập: Kalimàt Jubràn xuất bản tại Cairo Ai Cập năm 1927. Bản chuyển ngữ này dựa theo bản tiếng Anh Spiritual Sayings of Kahlil Gibran (Châm ngôn tâm linh của Kahlil Gibran) do Anthony R. Ferris dịch và xuất bản lần đầu năm 1962 tại Hoa Kỳ, như một biểu lộ lòng tôn kính Gibran mà các tác phẩm của ông làm phong phú đời sống tâm linh của nhiều thế hệ.

Mây Trên Đỉnh Núi & Kẻ Mộng Du xuất hiện như một sự kiện đáng hoan nghênh, không chỉ vì bút pháp thi vị mà còn vì những châu ngọc minh triết trong đó vẫn khả thi, một cách đáng kinh ngạc, trong diễn tiến cứu chữa bệnh tật của thời đại.

Thêm nữa, trong những lời của Kahlil Gibran lấp lánh minh triết cổ đại. Nhãn quan khôn ngoan muôn đời ấy cho thấy nó vẫn xứng đáng được dùng làm phương châm giải quyết các vân đề hiện đại, cả trong đời sống cá nhân lẫn thân nhân và cộng đoàn, để cuộc đời này thành nơi đáng sống hơn cho mình, gia đình, bằng hữu và mọi người
 

Nhà sách Newshop trân trọng giới thiệu!

• Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã (Bìa cứng)

• Bốn Thỏa Ước (Tái Bản 2018)

• Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống